Apa Kamu Pernah Nonton Film Asing Dengan Terjemahan Ngaco Kayak Gini? Kocak Banget!

Subtitle yang bikin gagal paham

Gak bisa dipungkiri lagi, subtitke sangat membantu kita dalam memahami apa yang dituturkan dalam film/acara TV, terutama bila penuturnya memakai bahasa asing. Misalkan kalau kamu nonton film asal Nepal, kamu nggak mesti bisa bahasa Nepali karena udah tersedia subtitle bahasa Indonesia yang bisa kamu baca.

Selain itu, ada juga closed caption/captioning tertutup yang berguna untuk membantu mereka yang kemampuan mendengarnya kurang. Dengan CC, mereka bisa memahami apa yang terjadi walaupun dalam suatu adegan nggak ada dialog.

Tapi entah kenapa walaupun CC ditulis dengan baik, terkadang tetap aja keliatan lucu. Dan semakin nggak nyambung CC tersebut, bisa semakin banyol keliatannya.  Contohnya aja 19 CC yang bakal bikin kamu ngakak ini.

1. Saking Jeniusnya, Nangis pun Harus Pakai Metode Matematika

1492301211-0
via ranker.com

(Terisak secara matematis)

2. Karena Orang Korea Cuma Punya Satu Lagu

another-really-lazy-subtitling-photo-u1
via ranker.com

(Menyanyi dengan bahasa Korea)

3. Ketika Tindakan Menculik Bayi Harus Dijelaskan Lebih Lanjut

easily-the-most-traumatizing-kind-of-stealing-photo-u1
via ranker.com

(Penculikan semakin intens)

- Advertisement -

4. Bayangin Kalau Ada Laba-Laba di Rumah Kamu yang Senang Menggonggong

damn-loud-ass-spiders-photo-u1
via ranker.com

(Laba-laba menggonggong)

5. Bunyi “Beep” yang Sedih, Ya? Oke, Saya Ngerti

d-awww-photo-u1
via ranker.com

(Bunyi beep yang sedih)

6. Hahaha, Kasian Banget, Dia Udah Capek-Capek Nyari Suara Geraman yang Serem

doctor-who-villain-emulates-not-dogs-photo-u1
via ranker.com

(Menggeram seperti anjing; menggeram TIDAK seperti anjing)

7. Dan Keheningan Masih Akan Terus Berlanjut Selama Teks Itu Masih Ada

just-in-case-you-were-worried-it-d-ceased-photo-u1
via ranker.com

(Keheningan berlanjut)

8. Menurut Saya Dia Lagi Seneng Malah

like-a-real-man-photo-u2
via ranker.com

(Merapikan dasi kupu-kupu dengan marah)

9. Seperti Apa Bunyi atau Rupa yang Mengimplikasikan Kanibalisme Itu? Ada yang Tahu?

or-the-sounds-of-cannibalistic-implications-photo-u1
via ranker.com

(Kanibalisme tersirat kuat)

10. Mr. Walter White Demen Ngeliat Orang Muntah

relaxin-photo-u1
via ranker.com

(Walt Jr. muntah)

11. Saat Kentut Bisa Dijadikan Musik

thats-why-their-legs-are-moving-photo-u1
via ranker.com

(Kentut berirama terus berlanjut)

12. Bunyi Bola Tenis Harus Pakai Subtitle, Ini Hasilnya

the-only-way-the-deaf-can-understand-tennis-photo-u2
via ranker.com

13. Jadi, Siapa yang Nangis dan Kentut di Sini?

the-sound-of-true-misery-photo-u2
via ranker.com

(Nangis, kentut)

14. Pasti Ada Bunyi yang Kedengerannya Lebih Keren, Pasti Ada!

the-way-all-sound-effects-should-be-written-photo-u1
via ranker.com

15. Cuma Tikus yang Bakal Takut Sama Dia

this-can-t-be-right-photo-u1
via ranker.com

(Berteriak “meow” secara agresif)

16. Ooh, Jadi Dia Lagi Bersin dan Kentut…

this-is-called-a-snart-photo-u1
via ranker.com

17. Ini Musik Favorit Saya Sepanjang Masa, Musik Misteri Funki

this-is-probably-the-exact-direction-the-composer-got-photo-u1
via ranker.com

18. Wong Wong Wong Wong Wong?

when-archer-drops-that-mixing-bowl-photo-u1
via ranker.com

19. Kalau Kamu Nggak Punya Jawaban Atas Suatu Pertanyaan, Pasang Muka Kaya Gini

you-know-exactly-what-this-sounds-like-photo-u1
via ranker.com

(Membuat suara “Aku tidak tahu”)

Apa kamu juga pernah ngeliat subtitle/CC kaya di atas?

- Advertisement -
Shares 641

Komentar:

Komentar